1
00:00:52,273 --> 00:00:55,203
Μόλις παραλάβαμε
μερικά απίστευτα νέα.

2
00:00:55,643 --> 00:00:57,172
Ο κατά συρροή δολοφόνος Lee Woo Gyeom...

3
00:00:57,173 --> 00:01:00,083
που είχε τραβήξει την εθνική προσοχή
και πυροδότησε έντονες συζητήσεις...

4
00:01:00,343 --> 00:01:03,053
έσωσε έναν άρρωστο σε τελικό στάδιο.

5
00:01:07,023 --> 00:01:11,593
Μετά από αναφορές ότι ο ασθενής Woo Jin,
έχει κάνει πλήρη ανάκαμψη,

6
00:01:11,923 --> 00:01:16,263
το δικαστήριο θα αντιμετωπίσει μεγαλύτερη δυσκολία
στις συζητήσεις για την καταδίκη του.

7
00:01:16,333 --> 00:01:17,493
(Ανάκριση Υπόθεσης Εισαγγελίας)

8
00:01:19,033 --> 00:01:20,533
Αν σκάψετε πολύ βαθιά σε αυτό,

9
00:01:21,403 --> 00:01:24,633
είσαι αυτός που μπορεί να πληγωθείς.

10
00:01:24,703 --> 00:01:26,119
(Αναστολή κατηγορητηρίου
για ανεπαρκή στοιχεία)

11
00:01:26,143 --> 00:01:27,219
(Σχετικά με την περίπτωση του Shin Ho Chang)

12
00:01:27,243 --> 00:01:28,473
Ιατρική επίδειξη;

13
00:01:29,243 --> 00:01:30,443
Τι ανοησία είναι αυτή;

14
00:01:48,193 --> 00:01:49,833
Γεια σου. Παρήγγειλες φαγητό;

15
00:01:50,263 --> 00:01:51,863
Όχι, δεν το έκανα.

16
00:01:57,933 --> 00:01:59,243
Ποιος είσαι;

17
00:02:02,313 --> 00:02:03,313
Γειά σου. εγω...

18
00:02:03,573 --> 00:02:06,043
Είμαι ο Chae Jeong Su,
ο πρόεδρος του Ιατρικού Κέντρου Chaeum.

19
00:02:25,093 --> 00:02:27,803
Τι σε φέρνει εδώ;

20
00:02:32,033 --> 00:02:33,443
Αρχικά, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

21
00:02:34,243 --> 00:02:35,613
Τι εννοείς με αυτό;

22
00:02:36,373 --> 00:02:39,713
Χάρη σε εσάς, κύριε Παρκ,
Η διαδικασία του Lee Woo Gyeom ήταν επιτυχής.

23
00:02:40,113 --> 00:02:44,053
Και η τελική ετυμηγορία
σίγουρα θα είναι υπέρ του.

24
00:02:44,453 --> 00:02:47,023
Αυτό σημαίνει ότι οι ασθενείς έχουν καταστραφεί
από ανίατες ασθένειες...

25
00:02:47,183 --> 00:02:48,623
μπορεί τελικά να λάβει θεραπεία.

26
00:02:50,593 --> 00:02:54,292
Έκανα μόνο το καλύτερο για τον πελάτη μου
ως δικηγόρος του.

27
00:02:54,293 --> 00:02:56,933
Και η δίκη δεν έχει ακόμη τελειώσει.

28
00:02:59,303 --> 00:03:01,363
Πώς είναι η κόρη σου;

29
00:03:03,603 --> 00:03:04,603
Με συγχωρείτε;

30
00:03:05,643 --> 00:03:07,673
Το είδα στις ειδήσεις.

31
00:03:13,543 --> 00:03:14,583
Κύριε Παρκ.

32
00:03:15,613 --> 00:03:19,283
Αλήθεια πιστεύεις
το δικαστήριο θα εκτελέσει έναν άνθρωπο...

33
00:03:19,523 --> 00:03:20,723
ποιος έσωσε μια ζωή;

34
00:03:22,423 --> 00:03:26,723
Η Εθνοσυνέλευση
δεν μπορεί να αγνοήσει την κοινή γνώμη,

35
00:03:26,993 --> 00:03:29,269
και τελικά θα χρησιμοποιήσουν τον Lee Woo Gyeom
για τη θεραπεία ασθενών.

36
00:03:29,293 --> 00:03:31,963
Λοιπόν, πώς θα αποφασίσουν ποιος θα λάβει θεραπεία;

37
00:03:33,233 --> 00:03:34,993
Για λόγους δικαιοσύνης, θα το κάνουν
μάλλον...

38
00:03:35,773 --> 00:03:37,433
χρησιμοποιήστε ένα σύστημα λοταρίας, δεν νομίζετε;

39
00:03:40,803 --> 00:03:42,573
Σε τι καταλαβαίνεις;

40
00:03:43,643 --> 00:03:44,973
Το Chaeum θα είναι...

41
00:03:45,243 --> 00:03:47,213
ο οργανισμός που κάνει την επιλογή.

42
00:03:50,383 --> 00:03:54,523
Για ασθενείς που χρειάζονται επείγουσα θεραπεία,
σαν την κόρη σου,

43
00:03:54,783 --> 00:03:58,793
Η Chaeum θέλει να αναπτύξει μια θεραπεία
από το αίμα του Lee Woo Gyeom.

44
00:03:59,193 --> 00:04:01,293
Για την ανάπτυξη της θεραπείας,
μπορείς να είσαι στο πλευρό μας...

45
00:04:01,823 --> 00:04:04,363
και να πείσει τον Lee Woo Gyeom;

46
00:04:12,403 --> 00:04:13,673
Για χάρη της κόρης σου.

47
00:04:56,413 --> 00:04:58,813
(Αχίλλειος πτέρνα)

48
00:05:00,223 --> 00:05:01,559
{\ an8}(Το demo του Lee Woo Gyeom
μπορεί να θεραπεύσει το ανίατο.)

49
00:05:01,583 --> 00:05:02,729
(Ιατρική επίδειξη μεταξύ φυλακής και δικαστηρίου)

50
00:05:02,753 --> 00:05:03,799
(Τα συστατικά στο αίμα του Lee Woo Gyeom είναι βασικά.)

51
00:05:03,823 --> 00:05:05,663
(Οι άνθρωποι ζητούν μια σταθερή παροχή αίματος.)

52
00:05:06,563 --> 00:05:08,023
Αυτό είναι τρελό.

53
00:05:08,663 --> 00:05:11,133
Η κοινή γνώμη,
που καταδίκαζε μέχρι τώρα τον Lee Woo Gyeom,

54
00:05:11,463 --> 00:05:15,033
έχει στρέψει πάνω από 30 τοις εκατό υπέρ του.
Οι άνθρωποι είναι τόσο ευμετάβλητοι.

55
00:05:15,103 --> 00:05:16,103
Είναι κατανοητό.

56
00:05:16,533 --> 00:05:18,503
Ήταν επίσης η κύρια ιστορία στις ξένες ειδήσεις.

57
00:05:20,503 --> 00:05:23,643
Αναρωτιέμαι αν είναι η θεραπεία του Lee Woo Gyeom
θα μπορούσε να απαλλαγεί από αυτό το σημάδι.

58
00:05:24,413 --> 00:05:26,583
Με τρελαίνει
κάθε φορά που κοιτάζομαι στον καθρέφτη.

59
00:05:26,943 --> 00:05:28,383
Γεια, κοίτα αυτό.

60
00:05:29,413 --> 00:05:30,413
Ματιά.

61
00:05:32,683 --> 00:05:33,683
Δεν είναι ξεκαρδιστικό αυτό;

62
00:05:34,253 --> 00:05:35,322
Ο κόσμος αγριεύει.

63
00:05:35,323 --> 00:05:36,803
(Περιέχει τη δύναμή του για αναγεννημένο δέρμα!)

64
00:05:38,653 --> 00:05:41,023
Αλλά δεν είναι αυτό στην πραγματικότητα δυνατό;

65
00:05:41,723 --> 00:05:45,263
Εντελώς. εννοώ,
θεράπευσαν μια ανίατη ασθένεια.

66
00:05:46,663 --> 00:05:47,803
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

67
00:05:48,203 --> 00:05:51,333
Ίσως θα έπρεπε να κάνω μια επαγγελματική πρόταση
στον Lee Woo Gyeom.

68
00:05:51,533 --> 00:05:52,973
Τι είδους επιχείρηση;

69
00:05:53,473 --> 00:05:56,773
Ανάπτυξη θεραπείας τριχόπτωσης.
Με εκατομμύρια φαλακρό, αν το έκανες αυτό,

70
00:05:56,843 --> 00:05:58,123
θα καθόσουν σε ένα χρυσωρυχείο.

71
00:05:58,473 --> 00:05:59,683
Κύριε Παρκ, πού πηγαίνετε;

72
00:06:02,183 --> 00:06:03,953
Πάω να ελέγξω το Min Seo.

73
00:06:05,083 --> 00:06:06,323
- Πρόσεχε.
- Εντάξει.

74
00:06:08,353 --> 00:06:11,623
Γεια σου, ο κύριος Παρκ ανησυχεί τόσο πολύ για το Min Seo,
και είσαι... Σοβαρά...

75
00:06:14,393 --> 00:06:15,563
Είναι Park Han Jun!

76
00:06:17,933 --> 00:06:21,833
- Πώς γνωρίσατε για πρώτη φορά τον Lee Woo Gyeom;
- Τι σας έπεισε ότι η θεραπεία ήταν αληθινή;

77
00:06:21,903 --> 00:06:24,049
Είχατε σχέδιο έκτακτης ανάγκης;
για την αποτυχία της διαδήλωσης;

78
00:06:24,073 --> 00:06:25,903
Θεέ μου, τι νομίζεις ότι κάνεις;

79
00:06:26,173 --> 00:06:27,879
Θα τους κρατήσω μακριά.
Πρέπει να φύγεις γρήγορα από εδώ.

80
00:06:27,903 --> 00:06:29,003
Υπομονή, περίμενε ένα λεπτό.

81
00:06:29,073 --> 00:06:31,673
Γεια, είμαι αυτός που εισήγαγε
Ο Mr. Park στον Lee Woo Gyeom.

82
00:06:31,743 --> 00:06:33,413
- Κατεβείτε γρήγορα, γρήγορα!
- Κύριε Παρκ!

83
00:06:33,583 --> 00:06:35,623
- Με πήρε τότε τηλέφωνο και...
- Κύριε Παρκ Χαν Τζουν!

84
00:06:35,953 --> 00:06:37,189
-Μια στιγμή!
- Γεια, περίμενε. Περιμένετε!

85
00:06:37,213 --> 00:06:39,283
- Μόνο ένα σχόλιο, παρακαλώ!
- Κύριε Παρκ!

86
00:06:40,153 --> 00:06:43,453
- Εντάξει. Ξέρω ότι είσαι περίεργος, αλλά...
- Βήμα πίσω. Δεν μπορείς να το κινηματογραφήσεις αυτό.

87
00:06:43,523 --> 00:06:47,123
Έλα, ας το συζητήσουμε πίνοντας καφέ.
Είμαστε όλοι συνάδελφοι, που κλαίμε δυνατά!

88
00:06:47,193 --> 00:06:49,733
(Γραφείο Μελών Εθνοσυνέλευσης)

89
00:06:55,633 --> 00:06:57,203
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

90
00:07:11,483 --> 00:07:14,623
Εισαγγελέας Cha.
Ποια είναι η κατάσταση της δίκης;

91
00:07:14,923 --> 00:07:18,253
Τώρα, μιλάμε για τη θανατική ποινή
είναι εντελώς εκτός τραπεζιού για λίγο.

92
00:07:18,993 --> 00:07:20,623
Απλά θα πρέπει να κάνετε υπομονή.

93
00:07:22,093 --> 00:07:23,093
Τι ήταν αυτό;

94
00:07:23,463 --> 00:07:25,293
Η δίκη δεν έχει τελειώσει ακόμα.

95
00:07:28,403 --> 00:07:30,233
Παίζεις παιχνίδια με λέξεις;

96
00:07:31,403 --> 00:07:34,243
Η κοινή γνώμη έχει αλλάξει τελείως
υπέρ του.

97
00:07:35,073 --> 00:07:38,143
Ακόμα κι αν του επιβληθεί η θανατική ποινή,
αυτό δεν είναι πια νίκη για εμάς.

98
00:07:38,543 --> 00:07:40,343
Θα το φτιάξω αυτό
ψυχολογική μάχη.

99
00:07:41,883 --> 00:07:43,589
Ο Lee Woo Gyeom μπορεί να τα κατάφερε
με τη θεραπεία του,

100
00:07:43,613 --> 00:07:46,483
αλλά ο κόσμος εξακολουθεί να φοβάται
πιθανών παρενεργειών.

101
00:07:46,553 --> 00:07:48,023
Και αυτός ακριβώς ο φόβος...

102
00:07:48,753 --> 00:07:49,913
είναι αυτό που πρόκειται να εκμεταλλευτώ.

103
00:07:50,353 --> 00:07:53,763
Έχετε λοιπόν στοιχεία που να το υποστηρίζουν;

104
00:07:57,763 --> 00:08:01,163
Διευθυντής Oh. Μπορώ να δικαιολογηθώ;

105
00:08:01,563 --> 00:08:02,933
Έχω πολλά να ετοιμάσω.

106
00:08:04,573 --> 00:08:08,043
-Κύριε...
- Ωραία, πήγαινε! Απλά πήγαινε!

107
00:08:08,603 --> 00:08:09,613
Πάω!

108
00:08:11,913 --> 00:08:14,543
Προετοιμαστείτε γρήγορα και τέλεια. Κατάλαβες;

109
00:08:17,013 --> 00:08:18,453
Και κάτι ακόμα, Συνέλευση.

110
00:08:21,653 --> 00:08:25,023
Συνεχίζεις να λες «Θα κερδίσουμε».
Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.

111
00:08:25,223 --> 00:08:26,923
Επιτρέψτε μου λοιπόν να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ.

112
00:08:27,293 --> 00:08:29,593
Δεν έπρεπε να είμαστε
στρατηγικούς συμμάχους;

113
00:08:30,093 --> 00:08:32,963
Αυτός που κερδίζει αυτή τη δοκιμασία είμαι εγώ. Όχι εμείς.

114
00:08:35,033 --> 00:08:36,903
Φαίνεται να βρίσκεσαι σε παρανόηση.

115
00:08:37,503 --> 00:08:40,143
Εργάζομαι στην Εισαγγελία
της Δημοκρατίας της Κορέας.

116
00:08:40,543 --> 00:08:42,543
Δεν είμαι υφιστάμενός σου.

117
00:08:43,143 --> 00:08:46,343
Από εδώ και πέρα,
αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις για μένα,

118
00:08:47,083 --> 00:08:50,753
θα έρθεις στο γραφείο μου. Προσωπικά.

119
00:08:50,813 --> 00:08:54,583
Θα ζητήσετε ένα ραντεβού
που ανταποκρίνεται στο πρόγραμμά μου,

120
00:08:54,753 --> 00:08:56,693
και μετά μπορείς να ρωτήσεις.
Θα το εκτιμούσα αυτό.

121
00:08:56,993 --> 00:08:59,363
Τώρα λοιπόν. Η δίκη επίκειται,
οπότε αν με συγχωρείτε.

122
00:09:02,423 --> 00:09:04,763
Τι; Τι έκανε... Τι ήταν αυτό;

123
00:09:06,433 --> 00:09:08,933
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά της; Αυτό...

124
00:09:09,603 --> 00:09:11,033
Ποια πιστεύει ότι είναι;

125
00:09:14,373 --> 00:09:15,573
(Δικαστήριο)

126
00:09:16,113 --> 00:09:18,913
Είναι κατά συρροή δολοφόνος
που δολοφόνησε βάναυσα 17 άτομα,

127
00:09:19,043 --> 00:09:21,819
και ο άνθρωπος που έκανε πρόσφατα παράσταση
μια θαυματουργή θεραπεία σε έναν τελικό ασθενή.

128
00:09:21,843 --> 00:09:24,613
Σήμερα είναι η τελική ακρόαση
στη δίκη του Lee Woo Gyeom.

129
00:09:25,153 --> 00:09:28,153
Οι ειδικοί παραμένουν έντονα διχασμένοι
επί του θέματος.

130
00:09:28,423 --> 00:09:32,523
Επομένως, η στάση του δικαστηρίου για το πού
Το συμφέρον του κοινού βρίσκεται...

131
00:09:32,593 --> 00:09:35,163
αναμένεται να
επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό την ετυμηγορία.

132
00:09:38,693 --> 00:09:41,363
Στο μεταξύ, έχει συγκεντρωθεί πλήθος κόσμου
μπροστά από το δικαστικό μέγαρο.

133
00:09:41,603 --> 00:09:44,403
Υπάρχουν εκείνοι που ζητούν
Η άμεση εκτέλεση του Lee Woo Gyeom,

134
00:09:44,633 --> 00:09:48,203
αντιμετωπίζοντας μια ομάδα
που τον λατρεύει ως σωτήρα.

135
00:09:48,473 --> 00:09:52,113
Η αστυνομία έχει αναπτύξει μεγάλες δυνάμεις
να προετοιμαστούν για ενδεχόμενα περιστατικά,

136
00:09:52,213 --> 00:09:54,543
και είναι σε εγρήγορση
για πιθανές συγκρούσεις.

137
00:09:54,943 --> 00:09:58,083
Προς το παρόν, οι διαδηλώσεις είναι περιορισμένες
σε ψαλμωδίες και πινακίδες,

138
00:09:58,453 --> 00:10:01,583
αλλά η ένταση στη σκηνή
μεγαλώνει με το λεπτό.

139
00:10:15,103 --> 00:10:16,973
(Η δικαιοσύνη είναι τυφλή, αλλά ο Woo Gyeom όχι.)

140
00:10:17,033 --> 00:10:18,873
(Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.)

141
00:10:25,043 --> 00:10:26,613
Ρεπόρτερ Τζο, είσαι εδώ.

142
00:10:28,083 --> 00:10:29,523
Δεν έχουν μπει ακόμα, έτσι δεν είναι;

143
00:10:43,892 --> 00:10:44,892
Κατήγορος.

144
00:10:45,470 --> 00:10:46,630
Συνεχίστε με την καταδίκη σας.

145
00:10:52,373 --> 00:10:53,673
Πριν λίγες μέρες,

146
00:10:53,973 --> 00:10:58,113
Συναντήθηκα με τον Λι Τσανγκ Σε, ο οποίος διασώθηκε
στον τόπο της σύλληψης του κατηγορουμένου,

147
00:10:58,713 --> 00:11:02,543
και το Song Tae Jin,
έκτος ασθενής του κατηγορουμένου.

148
00:11:07,483 --> 00:11:12,023
Η υγεία και των δύο ανδρών έχει επιδεινωθεί γρήγορα,
και η ζωή τους πλέον κρέμεται στην ισορροπία.

149
00:11:13,223 --> 00:11:14,223
Σεβασμιώτατε.

150
00:11:14,823 --> 00:11:17,069
Κι όμως, μπορούμε να σκεφτούμε
η επιτυχημένη ιατρική επίδειξη...

151
00:11:17,093 --> 00:11:20,703
ως οριστική απόδειξη
των θεραπευτικών ικανοτήτων του κατηγορουμένου;

152
00:11:21,463 --> 00:11:24,403
Καταθέτω ότι δεν πρέπει μόνο
επανεξετάστε τα ψέματα...

153
00:11:24,603 --> 00:11:26,903
στα αποδεικτικά στοιχεία, καταθέσεις μαρτύρων,
και μαρτυρίες...

154
00:11:26,973 --> 00:11:30,073
σχετικά με τη θεραπεία του κατηγορουμένου,

155
00:11:31,043 --> 00:11:32,513
αλλά ζητώ και από αυτό το δικαστήριο...

156
00:11:32,943 --> 00:11:35,313
για τη διεξαγωγή πλήρους αναθεώρησης
της υποτιθέμενης θεραπευτικής του ικανότητας.

157
00:11:36,183 --> 00:11:37,213
Όπως και στην αρχική δοκιμή,

158
00:11:40,153 --> 00:11:41,753
η εισαγγελία ζητά τη θανατική ποινή.

159
00:11:53,133 --> 00:11:55,733
συνήγορος υπεράσπισης.
Συνεχίστε με το τελικό σας επιχείρημα.

160
00:12:06,543 --> 00:12:07,543
Σύμβουλος;

161
00:12:12,053 --> 00:12:13,053
ζητώ συγγνώμη.

162
00:12:18,893 --> 00:12:19,893
εγω...

163
00:12:21,463 --> 00:12:25,163
Εάν η θεραπεία του κατηγορουμένου είναι απάτη,
όπως υποστηρίζει η εισαγγελία,

164
00:12:25,263 --> 00:12:29,533
τότε δεν έχω δικαίωμα
για να κάνω ένα τελευταίο επιχείρημα εδώ σήμερα.

165
00:12:36,243 --> 00:12:37,613
Σεβασμιώτατε.

166
00:12:39,613 --> 00:12:42,043
Ωστόσο, κύριε Song Tae Jin,

167
00:12:43,153 --> 00:12:44,859
σε αντίθεση με τους άλλους ασθενείς
που έκανε πλήρη ανάρρωση,

168
00:12:44,883 --> 00:12:47,483
δεν πίστευε στην αποτελεσματικότητα
της μεταχείρισης του κατηγορουμένου.

169
00:12:47,553 --> 00:12:49,223
Όχι, δεν θεραπεύτηκα.

170
00:12:49,923 --> 00:12:51,523
Άρχισα να επιστρέφω στο νοσοκομείο.

171
00:12:52,223 --> 00:12:56,693
Έπαιρνε ταυτόχρονα
άλλα συνταγογραφούμενα φάρμακα.

172
00:12:57,733 --> 00:12:58,973
Το ίδιο ισχύει και για τον Λι Τσανγκ Σε.

173
00:12:59,233 --> 00:13:03,233
Παρά τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις του κατηγορουμένου
Στο σημείο της σύλληψης η αστυνομία...

174
00:13:04,333 --> 00:13:06,203
τον μετέφερε βίαια σε νοσοκομείο.

175
00:13:09,743 --> 00:13:11,943
Εάν η μέθοδος θεραπείας μου
ανακατεύεται με το δικό τους,

176
00:13:12,213 --> 00:13:13,743
δεν θα συνέλθει ποτέ.

177
00:13:14,043 --> 00:13:15,983
Ως αποτέλεσμα, τραγικά,

178
00:13:16,353 --> 00:13:20,683
είναι πλέον κρίσιμος λόγω παρενεργειών
από το φάρμακο. Τίποτα όμως από όλα αυτά...

179
00:13:21,723 --> 00:13:24,953
είναι λόγος άρνησης
την ικανότητα του κατηγορουμένου να θεραπεύει.

180
00:13:26,563 --> 00:13:31,293
Η δίωξη συνεχίζεται
να αγνοήσει την αλήθεια,

181
00:13:32,263 --> 00:13:33,663
και το βρίσκω βαθύτατα λυπηρό.

182
00:13:36,063 --> 00:13:37,403
Σεβασμιώτατε.

183
00:13:38,533 --> 00:13:39,533
Εμείς όλοι...

184
00:13:40,273 --> 00:13:45,213
μάρτυρα εκείνη τη συγκινητική στιγμή,
εκείνη τη βαθιά συγκινητική στιγμή,

185
00:13:45,873 --> 00:13:47,743
του κατηγορουμένου που θεραπεύει νεαρό ασθενή.

186
00:13:49,113 --> 00:13:50,113
Κάποιοι μπορεί να πουν ότι,

187
00:13:51,713 --> 00:13:53,183
το παιδί θεραπεύτηκε...

188
00:13:54,483 --> 00:13:57,023
σαν θαύμα σε παραμύθι.

189
00:13:57,393 --> 00:14:01,023
Αλλά η θεραπεία του κατηγορούμενου δεν είναι φαντασία,
καμία μαγεία και κανένα θαύμα.

190
00:14:02,163 --> 00:14:03,723
Για ασθενείς με ανίατες ασθένειες...

191
00:14:06,363 --> 00:14:07,363
και τις οικογένειές τους,

192
00:14:08,703 --> 00:14:10,463
είναι αυτό που έχουν
ονειρευόταν απεγνωσμένα...

193
00:14:10,994 --> 00:14:11,994
έγινε πραγματικότητα.

194
00:14:14,917 --> 00:14:18,457
Είναι το αναμφισβήτητο γεγονός
που τους δίνει μια νέα πνοή στη ζωή.

195
00:14:19,573 --> 00:14:20,813
Επομένως, σε αυτή τη δοκιμή,

196
00:14:21,883 --> 00:14:23,443
Ζητώ μια πρόταση που του επιτρέπει...

197
00:14:23,753 --> 00:14:26,083
για την εξυπηρέτηση ασθενών που υποφέρουν
από ανίατες ασθένειες,

198
00:14:26,623 --> 00:14:28,583
και με αυτόν τον τρόπο να πληρώσει το χρέος του προς την κοινωνία.

199
00:14:29,383 --> 00:14:33,823
Ζητώ ειλικρινά από το δικαστήριο
για μια σοφή και δίκαιη πρόταση.

200
00:14:35,593 --> 00:14:38,633
Τέλος, να σεβόμαστε και να προστατεύουμε
ανθρώπινη αξιοπρέπεια και αξία...

201
00:14:38,893 --> 00:14:41,863
και η ευγένεια του ανθρώπινου πνεύματος,

202
00:14:42,433 --> 00:14:45,003
είναι ο ίδιος ο λόγος
είμαστε σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου,

203
00:14:45,933 --> 00:14:47,813
και πιστεύω ότι είναι η ίδια η ουσία
του νόμου.

204
00:14:50,643 --> 00:14:52,243
(κατηγορούμενος)

205
00:14:55,583 --> 00:14:56,583
Αυτό είναι όλο.

206
00:15:14,463 --> 00:15:15,743
Θα εκδώσω τώρα την ποινή.

207
00:15:21,943 --> 00:15:26,783
Ο κατηγορούμενος είναι βάναυσος εγκληματίας
που αφαίρεσαν πολύτιμες ζωές.

208
00:15:31,013 --> 00:15:32,483
Ωστόσο, το δικαστήριο...

209
00:15:32,913 --> 00:15:36,653
παρακολουθώντας ένα παιδί να παίρνει θεραπεία
στα χέρια του κατηγορουμένου...

210
00:15:37,393 --> 00:15:38,699
αντιμετώπισε μια δύσκολη ερώτηση.

211
00:15:38,723 --> 00:15:43,233
Είναι η καταδίκη των χεριών του ο μόνος αληθινός δρόμος
στη δικαιοσύνη;

212
00:15:44,063 --> 00:15:47,903
Εξετάσαμε επίσης το ενδεχόμενο...

213
00:15:49,263 --> 00:15:52,473
ότι ο αριθμός των ζωών
ο κατηγορούμενος θα μπορούσε να σώσει στο μέλλον...

214
00:15:52,533 --> 00:15:54,373
μπορεί να υπερβεί τον αριθμό που έχει πάρει.

215
00:15:55,543 --> 00:15:56,743
Επομένως, αυτό το δικαστήριο...

216
00:15:57,613 --> 00:15:59,653
αποφάσισε ότι για τον κατηγορούμενο,
τιμωρία...

217
00:15:59,843 --> 00:16:03,113
είναι η θεραπεία των αρρώστων
για το υπόλοιπο της ζωής του...

218
00:16:03,513 --> 00:16:06,423
και έτσι να συνεισφέρουν θετικά
στην κοινωνία.

219
00:16:06,853 --> 00:16:08,653
Το δικαστήριο τον καταδικάζει ως εξής.

220
00:16:11,523 --> 00:16:12,893
Ο κατηγορούμενος, Lee Woo Gyeom...

221
00:16:13,623 --> 00:16:16,263
θα εκτίσει την ποινή του
σε εγκεκριμένο από το κράτος εγκατάσταση καραντίνας...

222
00:16:16,363 --> 00:16:20,433
με τη θεραπεία ασθενών με τελικό στάδιο.

223
00:16:21,733 --> 00:16:23,733
Αυτό δεν αποτελεί εξαίρεση από την τιμωρία.

224
00:16:24,103 --> 00:16:27,603
Σημαίνει ότι πρέπει να περάσει όλη του τη ζωή
εξιλεωτική.

225
00:16:28,173 --> 00:16:29,873
Εάν, για οποιοδήποτε λόγο,

226
00:16:30,373 --> 00:16:32,343
αρνείται να κάνει αυτές τις θεραπείες,

227
00:16:32,873 --> 00:16:35,383
την αρχική του θανατική ποινή
θα αποκατασταθεί.

228
00:16:35,713 --> 00:16:38,153
Πρόκειται για θανατική ποινή υπό όρους.

229
00:17:01,103 --> 00:17:02,942
- Βγαίνει έξω.
- Εισαγγελέα Τσα!

230
00:17:02,943 --> 00:17:05,113
Εισαγγελέα, σέβεσαι
απόφαση του δικαστηρίου;

231
00:17:05,173 --> 00:17:07,412
Εισαγγελέα Τσα, γιατί νομίζεις
έχασες την υπόθεση;

232
00:17:07,413 --> 00:17:08,913
Σκοπεύετε να υποβάλετε αίτηση για επανάληψη της δίκης;

233
00:17:08,983 --> 00:17:11,983
Κάποιοι λένε ότι αυτή η δίωξη ήταν μια εμβέλεια
από την αρχή. Οι σκέψεις σας;

234
00:17:12,053 --> 00:17:14,399
- Συμφωνείτε με την ετυμηγορία;
- Παρακαλώ, απλά δώστε μας ένα σχόλιο.

235
00:17:14,423 --> 00:17:15,683
Πώς αισθάνεσαι;

236
00:17:17,923 --> 00:17:19,553
- Δολοφόνος!
- Σκότωσε τον!

237
00:17:20,323 --> 00:17:21,593
Εκτελέστε τον!

238
00:17:35,703 --> 00:17:38,173
Με την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου υπέρ της
Lee Woo Gyeom,

239
00:17:38,313 --> 00:17:41,083
όλα τα βλέμματα είναι πλέον στραμμένα στην επόμενη κίνησή του.

240
00:17:41,643 --> 00:17:46,583
Θα κρατηθεί στο Ιατρικό Κέντρο Chaeum,
μια εγκατάσταση απομόνωσης που ορίζεται από το κράτος,

241
00:17:46,823 --> 00:17:50,753
που είναι η μεγαλύτερη ιατρική έρευνα
και σύμπλεγμα θεραπείας...

242
00:17:50,923 --> 00:17:54,063
και είναι εξοπλισμένο με μια ελίτ ιατρική ομάδα
και δύναμη ασφαλείας.

243
00:17:57,493 --> 00:18:02,103
Γειά σου. Είμαι ο Chae Jeong Su,
Πρόεδρος του Ιατρικού Ομίλου Chaeum.

244
00:18:07,173 --> 00:18:10,413
Αυτό που θέλω να πω σήμερα
εκ μέρους της Chaeum...

245
00:18:10,873 --> 00:18:15,083
πηγάζει από μια μόνο επιθυμία
να κάνουμε την κοινωνία μας πιο υγιή.

246
00:18:15,943 --> 00:18:18,483
Υπό το φως της πρόσφατης δίκης,
Εμείς στο Chaeum Medical Group...

247
00:18:18,553 --> 00:18:21,353
θα βοηθήσει τον κ. Lee Woo Gyeom,
που καταδικάστηκε σε θάνατο υπό όρους.

248
00:18:21,583 --> 00:18:24,453
Θα δωρίσουμε μια εγκατάσταση
ώστε να μπορεί να επικεντρωθεί στη θεραπεία ασθενών.

249
00:18:24,693 --> 00:18:28,593
Και δεσμευόμαστε την άνευ όρων υποστήριξή μας
για αυτή την προσπάθεια.

250
00:18:28,663 --> 00:18:29,769
(Γραφείο Μελών Εθνοσυνέλευσης)

251
00:18:29,793 --> 00:18:33,233
Η συζήτηση για τον Lee Woo Gyeom εξαπλώνεται
σε όλη την πολιτική σφαίρα.

252
00:18:33,403 --> 00:18:37,633
Ενώ η κυβέρνηση σέβεται την απόφαση
ως άτομο που λαμβάνει υπόψη το δημόσιο συμφέρον,

253
00:18:37,703 --> 00:18:40,573
η διαμάχη για τη νομιμότητα
αυτού του νέου συστήματος...

254
00:18:40,843 --> 00:18:44,573
δεν δείχνει σημάδια νεκρού.

255
00:18:45,413 --> 00:18:47,913
Είναι αρκετά κακό που αφήνουμε έναν δολοφόνο
από το γάντζο.

256
00:18:48,243 --> 00:18:50,763
- Τώρα πρέπει να του φτιάξουμε ιερό;
- Άκουσες την ετυμηγορία.

257
00:18:53,683 --> 00:18:55,199
Τι είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης
αναλάβω αυτό;

258
00:18:55,223 --> 00:18:58,153
Σκοπεύουμε να σεβαστούμε
τις απόψεις των αξιότιμων μελών.

259
00:18:59,223 --> 00:19:03,263
Αυτό ούτως ή άλλως είναι για το καλό του λαού.
Ας το ξεπεράσουμε.

260
00:19:03,333 --> 00:19:07,263
Προστασία ενός δολοφόνου;
Πώς είναι αυτό για το κοινό καλό;

261
00:19:07,963 --> 00:19:11,403
Έχει ήδη αποφασιστεί.
Ας μην μαλώνουμε μεταξύ μας.

262
00:19:11,703 --> 00:19:14,343
Προς το παρόν, ας συζητήσουμε
πώς να επιλέξετε τους ασθενείς.

263
00:19:14,403 --> 00:19:15,842
Ωστόσο, φαίνεται μόνο σωστό
ότι η πρώτη θεραπεία...

264
00:19:15,843 --> 00:19:17,673
πηγαίνει στην κόρη του δικηγόρου Παρκ.

265
00:19:18,143 --> 00:19:19,543
Είναι σωστό, δεν νομίζεις;

266
00:19:21,343 --> 00:19:22,883
Η κόρη του δικηγόρου...

267
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
Απίστευτο.

268
00:19:27,183 --> 00:19:29,783
(Εισαγγελία της Περιφέρειας Γκουάμ)

269
00:19:30,253 --> 00:19:32,223
Αυτό είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;

270
00:19:33,563 --> 00:19:35,393
Όπως και να το δω, είναι χάλια.

271
00:19:37,693 --> 00:19:39,213
Μιλάω για σένα, εισαγγελέα Τσα.

272
00:19:40,203 --> 00:19:42,003
Γιατί πρέπει να φτιάχνεις πράγματα
τόσο περίπλοκο;

273
00:19:43,233 --> 00:19:44,233
Λυπάμαι, κύριε.

274
00:19:44,973 --> 00:19:47,843
Ξέρεις ότι δεν είμαι ένας
να προσηλωθεί στο αποτέλεσμα, σωστά;

275
00:19:48,673 --> 00:19:50,713
Αλλά το χειριστήκατε με τόση αλαζονεία.

276
00:19:51,413 --> 00:19:52,673
Νομίζεις στην ηλικία μου...

277
00:19:53,213 --> 00:19:55,643
Αλήθεια πιστεύεις ότι απολαμβάνω
ρουφάει τον Assemblyman Baek;

278
00:19:56,343 --> 00:19:58,129
Υπάρχουν ακόμη ανεπίλυτες υποθέσεις
που σχετίζεται με τον Lee Woo Gyeom...

279
00:19:58,153 --> 00:19:59,953
Μεταφέρεσαι
στο Namhae τον επόμενο μήνα.

280
00:20:00,623 --> 00:20:01,623
Τι;

281
00:20:02,123 --> 00:20:03,293
Γιατί η έκπληξη;

282
00:20:03,623 --> 00:20:06,293
Ένας κατά συρροή δολοφόνος πρέπει να έχει
ένα λαμπρό μέλλον,

283
00:20:06,893 --> 00:20:09,133
έτσι νομίζεις ο αρμόδιος εισαγγελέας
κατεβαίνει χωρίς σκοτ;

284
00:20:17,033 --> 00:20:18,173
Εκατόν είκοσι εννέα.

285
00:20:19,403 --> 00:20:20,802
Εκατόν τριάντα.

286
00:20:20,803 --> 00:20:21,973
Διακόσια ενενήντα οκτώ.

287
00:20:23,673 --> 00:20:24,843
Ρίψη ώμου!

288
00:20:26,783 --> 00:20:30,183
Συκώτι, συκώτι! Καρδιά, καρδιά!

289
00:20:41,863 --> 00:20:43,393
Γεια σου, Min Gyeong.

290
00:20:43,763 --> 00:20:45,043
Τι κάνεις, Ρεπόρτερ Τζο;

291
00:20:45,433 --> 00:20:48,563
-Τι εννοείς;
- Αυτό. Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

292
00:20:49,963 --> 00:20:51,703
Από τότε που ξεκίνησα στο Daehan Ilbo.

293
00:20:52,633 --> 00:20:55,603
- Φίλε, έχουν περάσει ήδη 20 χρόνια.
- Θεέ μου! Αυτό είναι απίστευτο!

294
00:20:56,003 --> 00:20:58,943
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, απλά κάτι που κάνω.
Απλώς προσπαθώ να είμαι συνεπής.

295
00:20:59,443 --> 00:21:01,043
Γιατί λοιπόν είσαι τόσο αφοσιωμένος σε αυτό;

296
00:21:01,783 --> 00:21:02,943
Έτσι μπορώ να γράφω τα άρθρα μου.

297
00:21:03,653 --> 00:21:08,183
- Τι;
- Η ηχητική γραφή προέρχεται από ένα υγιές σώμα.

298
00:21:09,583 --> 00:21:13,193
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
Η εκμάθηση αυτού θα μπορούσε πραγματικά να είναι χρήσιμη.

299
00:21:14,493 --> 00:21:16,533
Ας ζεσταθούμε πρώτα
για να μην πληγωθείς.

300
00:21:26,943 --> 00:21:28,103
Θεέ μου, ήταν τόσο ωραίο!

301
00:21:28,503 --> 00:21:30,113
- Πώς ήταν αυτό;
- Ναι.

302
00:21:30,343 --> 00:21:31,343
Αλλη μιά φορά;

303
00:21:31,913 --> 00:21:33,043
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

304
00:21:33,883 --> 00:21:35,643
Θα έλεγα «όχι ακόμα».

305
00:21:36,383 --> 00:21:38,263
Ακόμα δεν έχω καταφέρει
για τη θεραπεία των ασθενών.

306
00:21:38,353 --> 00:21:39,513
Σε αυτή την περίπτωση,

307
00:21:40,183 --> 00:21:41,853
Σας έχω καλά νέα.

308
00:21:42,923 --> 00:21:46,593
Θυμάστε το Chaeum Medical Group,
που μπήκες στον διαγωνισμό θεραπείας;

309
00:21:47,263 --> 00:21:48,263
Τι γίνεται με αυτούς;

310
00:21:48,363 --> 00:21:52,263
Δώρησαν μια εγκατάσταση
ώστε να μπορείτε να θεραπεύετε τους ασθενείς.

311
00:21:52,863 --> 00:21:53,863
Το έκαναν;

312
00:21:55,003 --> 00:21:58,073
Λένε ότι πρέπει να περιθάλψεις τους ασθενείς
σε καλό περιβάλλον.

313
00:21:58,333 --> 00:21:59,373
Αυτή είναι η ουσία.

314
00:21:59,633 --> 00:22:00,643
Ακόμη,

315
00:22:01,243 --> 00:22:02,903
Το Min Seo πρέπει να υποβληθεί σε θεραπεία πρώτα.

316
00:22:04,273 --> 00:22:06,983
Έχουμε περάσει πολλά μαζί,

317
00:22:07,243 --> 00:22:09,313
αλλά δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος
ποιος το ξεχνάει.

318
00:22:10,183 --> 00:22:13,483
Άλλωστε ήσουν ο μόνος
που πίστεψε σε εμένα...

319
00:22:14,123 --> 00:22:15,223
από την αρχή.

320
00:22:18,793 --> 00:22:19,793
ήμουν;

321
00:22:30,173 --> 00:22:31,473
(Ηθική)

322
00:22:37,573 --> 00:22:39,543
Θυμάστε το Chaeum Medical Group;

323
00:22:40,413 --> 00:22:44,383
Δώρησαν μια εγκατάσταση
ώστε να μπορέσετε να θεραπεύσετε τους ασθενείς.

324
00:22:46,353 --> 00:22:50,553
Αξιότιμε, αυτή είναι η έρευνα για τη θεραπεία
Ο Lee Woo Gyeom έστειλε στον διαγωνισμό.

325
00:22:52,423 --> 00:22:56,323
Εκείνη την εποχή, η ιδέα του χαιρετίστηκε ιδιαίτερα
από την ερευνητική ομάδα του Chaeum,

326
00:22:56,393 --> 00:23:00,093
και το επιβεβαιώσαμε
ήταν μάλιστα σε συζητήσεις για να το αναπτύξουν.

327
00:23:02,603 --> 00:23:03,933
Σωστά, σωστά.

328
00:23:05,303 --> 00:23:07,243
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
- Αυτός ο τρελός...

329
00:23:13,373 --> 00:23:16,383
Γεια σου! Γιατί υποκλίνεσαι στο τράνταγμα
ποιος σε μαχαίρωσε;

330
00:23:28,023 --> 00:23:29,393
Πρέπει να είναι φουσκωτό.

331
00:23:33,503 --> 00:23:35,663
(Ιατρικό Κέντρο Χαίου)

332
00:23:39,073 --> 00:23:40,073
Κοίτα...

333
00:23:41,043 --> 00:23:43,043
Δεν παθαίνεις λίγο
μπροστά από τον εαυτό σας;

334
00:23:43,773 --> 00:23:47,483
Ποια ήταν η βιασύνη;
Γιατί να δωρίσετε ήδη αυτήν την εγκατάσταση;

335
00:23:48,813 --> 00:23:52,153
- Γιατί αυτό επιβάλλουν οι καιροί.
- Πρόεδρος Chae.

336
00:23:52,683 --> 00:23:56,523
Είναι σαν να παραδίδεις τον κόσμο
σε έναν δολοφόνο.

337
00:23:57,023 --> 00:24:01,723
Είτε είναι δολοφόνος είτε σωτήρας
είναι να αποφασίσει ο κόσμος, έτσι δεν είναι;

338
00:24:03,593 --> 00:24:04,593
Πρόεδρε Chae!

339
00:24:28,383 --> 00:24:29,383
Γέροντας.

340
00:24:30,253 --> 00:24:33,023
Τι; "Γέροντας;"

341
00:24:33,353 --> 00:24:35,093
Τι νομίζεις ότι είσαι...

342
00:24:40,563 --> 00:24:43,203
Αν συνεχίσεις να συνοφρυώνεις έτσι,
θα αποκτήσεις ρυτίδες.

343
00:24:48,643 --> 00:24:50,473
Είτε ο Lee Woo Gyeom είναι καταδικασμένος είτε όχι,

344
00:24:50,543 --> 00:24:53,613
το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι να επανεκλεγείς,
δεν είναι;

345
00:24:55,183 --> 00:24:57,713
Η θέση που σας βοηθήσαμε να κρατήσετε
από την εποχή του πατέρα μου...

346
00:24:58,413 --> 00:24:59,413
Αυτή η καρφίτσα σου.

347
00:25:00,783 --> 00:25:04,353
Θα ήταν μια μοναχική, άδεια ζωή
χωρίς αυτό, έτσι δεν είναι;

348
00:25:07,423 --> 00:25:10,663
Στον σημερινό κόσμο, η αγάπη είναι πιο σημαντική
από το μίσος, και τα χρήματα είναι πιο σημαντικά...

349
00:25:11,693 --> 00:25:13,233
παρά δύναμη.

350
00:25:16,103 --> 00:25:18,103
Από εδώ και πέρα λοιπόν,
αφήστε ήσυχο τον Λι Γου Γκιομ...

351
00:25:18,673 --> 00:25:20,303
και παίξε όμορφα.

352
00:25:21,073 --> 00:25:23,873
Ας επικεντρωθούμε στην ανάπτυξη αυτής της θεραπείας
και να σώσουμε ζωές, έτσι;

353
00:25:24,743 --> 00:25:27,043
Κάνε το καλό. Κάνω λεφτά.

354
00:25:29,613 --> 00:25:32,613
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι αν δεν θέλεις
κάποιος νεαρός πανκ περπατάει παντού πάνω σου.

355
00:25:33,253 --> 00:25:34,253
Δικαίωμα;

356
00:25:35,753 --> 00:25:38,453
Συνέλευσης Baek Sang Hwa.

357
00:25:45,433 --> 00:25:48,233
(Ινστιτούτο Ιατρικών Ερευνών Chaeum)

358
00:26:48,763 --> 00:26:51,633
(Νοσοκομείο Jaeil)

359
00:26:52,293 --> 00:26:53,393
Πρόεδρος Chae Jeong Su;

360
00:26:54,263 --> 00:26:55,263
Ναί.

361
00:26:56,203 --> 00:26:58,333
Μου ζήτησε να πείσω τον Lee Woo Gyeom...

362
00:26:59,233 --> 00:27:01,243
για να τους βοηθήσει να αναπτύξουν τη θεραπεία.

363
00:27:02,303 --> 00:27:05,373
Σε αντάλλαγμα, το υποσχέθηκε
θα άφηνε τον Min Seo να ξεπεράσει τη γραμμή...

364
00:27:06,043 --> 00:27:10,413
και να την αντιμετωπίσουν εκτός αρχείου.

365
00:27:13,953 --> 00:27:15,683
Για ποιο πράγμα διστάζεις;

366
00:27:16,753 --> 00:27:19,323
Αυτή τη στιγμή, είναι λαχειοφόρος αγορά
για το ποιος μπορεί να ζήσει ή να πεθάνει!

367
00:27:19,723 --> 00:27:24,333
Τότε γιατί πήρες την υπόθεσή του;
Δείτε την κατάστασή μας! Δείτε το Min Seo!

368
00:27:24,833 --> 00:27:26,863
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει για το Min Seo!

369
00:27:27,863 --> 00:27:29,223
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;

370
00:27:43,143 --> 00:27:44,153
Χαν Ιουν.

371
00:27:44,853 --> 00:27:48,283
Ο Lee Woo Gyeom είναι ο μόνος άνθρωπος
στη γη ποιος μπορεί να τη σώσει τώρα.

372
00:27:48,623 --> 00:27:50,653
Δεν θέλετε να σώσετε την κόρη μας; Οχι;

373
00:27:58,193 --> 00:27:59,393
Μπαμπάς.

374
00:28:04,173 --> 00:28:05,433
Πατερούλης.

375
00:28:09,903 --> 00:28:12,243
Γεια σου, Min Seo. Είσαι ξύπνιος.

376
00:28:14,643 --> 00:28:15,713
Μπαμπάς.

377
00:28:17,213 --> 00:28:19,013
Ναί. Θέλετε λίγο νερό;

378
00:28:21,223 --> 00:28:22,323
Μπαμπάς.

379
00:28:24,153 --> 00:28:25,523
Που είσαι;

380
00:28:29,393 --> 00:28:30,593
εγω...

381
00:28:31,793 --> 00:28:32,793
Τα μάτια μου...

382
00:28:33,763 --> 00:28:35,533
Δεν θα ανοίξουν.

383
00:28:42,003 --> 00:28:43,003
Min Seo.

384
00:28:44,673 --> 00:28:48,143
Μπαμπάς. φοβάμαι.

385
00:28:52,613 --> 00:28:53,613
Μπαμπάς.

386
00:28:54,053 --> 00:28:55,053
Κοίτα με.

387
00:28:57,293 --> 00:28:58,693
Αλήθεια δεν με βλέπεις;

388
00:29:00,253 --> 00:29:04,793
Όχι. Δεν μπορώ να σε δω.

389
00:29:09,003 --> 00:29:10,233
Μπαμπά...

390
00:29:18,313 --> 00:29:19,343
Μπαμπά!

391
00:29:22,083 --> 00:29:23,083
Γιατρός!

392
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
Ορίστε, πιείτε.

393
00:29:37,563 --> 00:29:40,333
Δεν είναι λίγο φθηνό
για αποχαιρετιστήριο δώρο;

394
00:29:41,233 --> 00:29:43,263
Είναι για να σας δώσει ενέργεια για δουλειά.

395
00:29:44,633 --> 00:29:46,703
Δουλέψτε σε τι; Η δίκη τελείωσε.

396
00:29:47,443 --> 00:29:48,573
Θυμάσαι το βλέμμα...

397
00:29:48,743 --> 00:29:50,743
στο πρόσωπο του εισαγγελέα Cha
όταν διαβάστηκε η ετυμηγορία;

398
00:29:50,813 --> 00:29:52,013
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

399
00:29:52,343 --> 00:29:55,143
Έμοιαζε όπως ήθελε
να σκοτώσει το αφεντικό μας.

400
00:29:56,143 --> 00:29:59,553
Γνωρίζοντας την, συλλέγει στοιχεία
να ανατρέψει την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου...

401
00:29:59,613 --> 00:30:01,453
και θα καταθέσει για επανάληψη της δίκης
αμέσως, βάζω στοίχημα.

402
00:30:03,423 --> 00:30:04,553
Άλλωστε, ας είμαστε ειλικρινείς.

403
00:30:05,023 --> 00:30:07,793
Ο Lee Woo Gyeom μόλις το απέφυγε
η θανατική ποινή.

404
00:30:08,393 --> 00:30:10,913
Και η σχέση του με τον καθηγητή Χαν
είναι ακόμα λίγο θολό.

405
00:30:11,133 --> 00:30:16,103
Και ακόμα δεν έχουν βρει τον δολοφόνο
του Σονγκ Μιν Σου, συναδέλφου του καθηγητή Χαν.

406
00:30:17,373 --> 00:30:20,643
Και κάτι άλλο,
τι γίνεται με τόσα λεφτά...

407
00:30:21,003 --> 00:30:22,843
ότι ο ιατρικός όμιλος Chaeum
δίνει ξαφνικά...

408
00:30:22,943 --> 00:30:25,473
να υποστηρίξει τον Lee Woo Gyeom;
Δεν το θεωρείτε περίεργο;

409
00:30:25,673 --> 00:30:28,233
Εκεί ο καθηγητής Χαν και ο Σονγκ Μιν Σου
συνήθιζαν να συνεργάζονται.

410
00:30:29,143 --> 00:30:32,553
εχεις δικιο. Είναι πολύ περίεργο,
σχεδόν τόσο περίεργο όσο εσύ.

411
00:30:33,213 --> 00:30:37,653
Ο αγαπητός μου Min Jung είναι
τόσο κακός κριτής χαρακτήρα. Θεέ μου.

412
00:30:39,023 --> 00:30:43,023
Η κρίση μου είναι καλύτερη από τη μνήμη κάποιου
που έχει πάρει λάθος το όνομά μου 12 φορές.

413
00:30:43,093 --> 00:30:46,163
Καλοσύνη. Κράτησες το μέτρημα; Δώδεκα φορές;

414
00:30:46,893 --> 00:30:49,533
Έξυπνος και εκκεντρικός Μιν Γιουνγκ.

415
00:30:49,903 --> 00:30:52,373
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στη δουλειά.

416
00:30:54,173 --> 00:30:57,203
Και γι' αυτό
Έχω ετοιμάσει κάτι μικρό.

417
00:30:57,613 --> 00:31:00,573
Τα-ντα!

418
00:31:02,083 --> 00:31:04,483
Ας δουλέψουμε μαζί σε ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό
σχετικά με τον Lee Woo Gyeom.

419
00:31:04,853 --> 00:31:08,153
Ολόκληρη η ιστορία της ζωής του, από τη γέννηση μέχρι σήμερα.

420
00:31:09,253 --> 00:31:13,963
Νομίζω ότι είναι ο τέλειος τρόπος για να ξεκαθαρίσεις
όλα τα μυστήρια που τον περιβάλλουν, σωστά;

421
00:31:15,493 --> 00:31:18,163
Αυτό θα συγκεντρώσει έναν τόνο χρημάτων για διαφημίσεις.

422
00:31:18,633 --> 00:31:21,133
Και θα σου κάνω μια περικοπή.

423
00:31:23,403 --> 00:31:26,773
Εάν δεν θέλετε, μπορείτε απλώς να επιστρέψετε
στη λέσχη τύπου και συνεχίστε να κάνετε αντίγραφα.

424
00:31:26,933 --> 00:31:29,603
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

425
00:31:30,503 --> 00:31:32,073
Ποια είναι λοιπόν η διάσπαση;

426
00:31:33,983 --> 00:31:35,823
Ο χωρισμός...
Δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά.

427
00:31:36,783 --> 00:31:37,783
Ενενήντα δέκα;

428
00:31:38,753 --> 00:31:39,913
Πάρε τον καφέ σου πίσω.

429
00:31:39,983 --> 00:31:43,883
Θεέ μου, άρα όλα έχουν να κάνουν με τα χρήματα, σωστά;
Πρόστιμο. Ογδόντα είκοσι. Όχι, εβδομήντα τριάντα.

430
00:31:43,953 --> 00:31:45,513
Το εβδομήντα τριάντα ακούγεται δίκαιο, έτσι δεν είναι;

431
00:31:45,553 --> 00:31:48,663
- Είναι ένας απόλυτα δίκαιος διαχωρισμός.
- Λίγο πιο πάνω.

432
00:31:49,023 --> 00:31:50,833
- Πενήντα πενήντα;
- Πενήντα πενήντα. Έχετε συμφωνία!

433
00:31:50,893 --> 00:31:52,933
Συμφωνία! Εντάξει, κοίτα.

434
00:31:52,993 --> 00:31:54,133
(Η Εισαγγελία)

435
00:31:55,733 --> 00:31:59,333
(Δικηγόρος Cha Yi Yeon)

436
00:32:05,243 --> 00:32:06,643
(Ειδοποίηση για τη διαχείριση υπόθεσης)

437
00:32:07,443 --> 00:32:08,913
Ο καθηγητής Han Sang Ho.

438
00:32:09,583 --> 00:32:14,253
Λόγω παράνομων πειραμάτων σε ανθρώπους
διεξήχθη χωρίς τη συγκατάθεση των θυμάτων...

439
00:32:15,253 --> 00:32:18,253
οδήγησε σε μια αλυσίδα θυμάτων.

440
00:32:18,723 --> 00:32:23,623
Γνωρίζετε επίσης ότι ο καθηγητής Han
χρησιμοποίησε το Lee Woo Gyeom ως θέμα δοκιμής;

441
00:32:34,043 --> 00:32:36,343
Αυτοί που καθάρισαν τον καθηγητή Χαν
με όλες τις χρεώσεις...

442
00:32:37,043 --> 00:32:39,349
Είναι ο σκηνοθέτης Oh Hyeon Deuk
και τον συναρμολογητή Baek Sang Hwa.

443
00:32:39,373 --> 00:32:40,783
(Oh Hyeon Deuk, Baek Sang Hwa)

444
00:32:41,083 --> 00:32:42,843
Πριν το μάθεις εισαγγελέα...

445
00:32:43,183 --> 00:32:48,383
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι κάποιος ήδη
χειρίστηκε τα πάντα με τον Lee Woo Gyeom.

446
00:32:49,023 --> 00:32:52,893
Αν υπάρχει κάποιος
τραβώντας τα νήματα πίσω τους,

447
00:32:53,523 --> 00:32:56,393
- αυτό θα σήμαινε...
- Αν σκάψεις πολύ βαθιά,

448
00:32:56,893 --> 00:33:01,333
- Μπορεί να πληγωθείς, εισαγγελέα.
- Ποιος θα μπορούσε να είναι;

449
00:33:02,133 --> 00:33:03,133
Εισαγγελέας Cha.

450
00:33:05,373 --> 00:33:06,403
Εισαγγελέας Cha.

451
00:33:09,443 --> 00:33:11,043
Θα είμαστε στο δρόμο μας.

452
00:33:13,943 --> 00:33:15,583
Πού μεταφέρεσαι;

453
00:33:16,383 --> 00:33:20,753
Προς το παρόν, θα δουλέψω για τον εισαγγελέα Λι
στην εν ενεργεία Εισαγγελία.

454
00:33:22,283 --> 00:33:24,693
Σας ευχαριστώ και τους δύο για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

455
00:33:29,623 --> 00:33:31,033
- Πάμε.
- Εντάξει.

456
00:33:37,803 --> 00:33:38,803
Εισαγγελέας Cha.

457
00:33:40,033 --> 00:33:43,503
Αν κοιτάξετε στο κάτω μέρος του
Το αρχείο του καθηγητή Han Sang Ho,

458
00:33:43,773 --> 00:33:46,013
Έχω οργανώσει κάποιες πρόσθετες πληροφορίες
βρήκα.

459
00:33:46,813 --> 00:33:47,813
Σας ευχαριστώ.

460
00:33:48,383 --> 00:33:50,143
Μείνετε σε επαφή, εισαγγελέα Cha.

461
00:33:52,053 --> 00:33:53,283
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

462
00:33:59,053 --> 00:34:00,053
Καλά.

463
00:34:17,573 --> 00:34:18,573
Τι είναι τώρα;

464
00:34:19,313 --> 00:34:20,573
Έχετε ακόμα περισσότερα να πείτε;

465
00:34:21,083 --> 00:34:24,213
Ξέρετε ότι ο καθηγητής Han Sang Ho είναι
συνδεδεμένος με τον Lee Woo Gyeom, έτσι δεν είναι;

466
00:34:24,983 --> 00:34:26,553
Πες μου τι ξέρεις.

467
00:34:29,383 --> 00:34:30,423
Να ξέρετε πότε να σταματήσετε.

468
00:34:31,293 --> 00:34:33,093
Πες μου ποια είναι η σχέση σου
μαζί του ήταν.

469
00:34:35,563 --> 00:34:37,323
Ο πατέρας σου ξέρει
συμπεριφέρεσαι έτσι;

470
00:34:38,493 --> 00:34:39,663
Η δίκη τελείωσε,

471
00:34:40,263 --> 00:34:41,783
οπότε γιατί το σκαλίζεις ακόμα αυτό;

472
00:34:42,033 --> 00:34:45,773
Μην σκέφτεστε καν την επανάληψη της δίκης.
Απλώς ξάπλωσε χαμηλά για ένα μήνα και μετά εξαφανίσου.

473
00:34:46,903 --> 00:34:47,943
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

474
00:35:03,283 --> 00:35:05,643
Φαίνεται ο εισαγγελέας Cha
βρίσκεται επίσης στα ίχνη του καθηγητή Han.

475
00:35:09,393 --> 00:35:11,063
Και πού είναι τώρα ο καθηγητής Han;

476
00:35:12,493 --> 00:35:13,633
Ακόμα τον ψάχνουμε.

477
00:35:24,173 --> 00:35:25,543
«Ακόμα τον ψάχνουμε;»

478
00:35:31,183 --> 00:35:34,063
Δεν θέλω, «τον ψάχνουμε».
Θέλω να ακούσω, «Τον βρήκαμε».

479
00:35:34,283 --> 00:35:36,753
Αυτό θα έπρεπε να μου αναφέρετε.

480
00:35:37,993 --> 00:35:38,993
ζητώ συγγνώμη.

481
00:35:41,663 --> 00:35:44,593
Θέλω να μου δώσεις απαντήσεις,
όχι περισσότερα προβλήματα.

482
00:35:44,993 --> 00:35:46,932
Ακόμα κι όταν μιλάμε,
λόγω ανίατων ασθενειών,

483
00:35:46,933 --> 00:35:49,563
αμέτρητοι ασθενείς πεθαίνουν τραγικά,
δεν είναι;

484
00:35:50,703 --> 00:35:51,773
Διευθυντής Ahn.

485
00:35:55,903 --> 00:35:57,943
Για χάρη των ασθενών
και τις οικογένειές τους,

486
00:35:58,013 --> 00:36:01,443
δεν νομίζεις ότι πρέπει να πετύχουμε
στην ανάπτυξη αυτής της θεραπείας γρήγορα;

487
00:36:02,883 --> 00:36:04,253
Ναι, έχετε δίκιο, κύριε.

488
00:36:04,753 --> 00:36:05,983
Παρακαλώ βιαστείτε.

489
00:36:07,253 --> 00:36:08,253
Ναι, κύριε.

490
00:36:15,393 --> 00:36:16,393
Δικαίωμα.

491
00:36:18,333 --> 00:36:20,293
Δεν χρειάζεται να αναπνέει, έτσι δεν είναι;

492
00:36:21,163 --> 00:36:23,933
- Κύριε;
- Μιλάω για τον καθηγητή Χαν.

493
00:36:26,903 --> 00:36:28,573
Ναι, καταλαβαίνω.

494
00:36:42,383 --> 00:36:45,623
(Ξενοδοχείο Τσέλσι)

495
00:38:08,073 --> 00:38:09,513
Στο νέο πρόγραμμα ανάπτυξης φαρμάκων,

496
00:38:10,043 --> 00:38:12,613
δεν είναι δύο τοις εκατό για το Assemblyman Baek
λίγο υπερβολικό;

497
00:38:16,583 --> 00:38:19,183
Ο συνέλευσης Baek είδε επίσης τον Lee Woo Gyeom
σαν αγκάθι στο πλευρό του.

498
00:38:19,483 --> 00:38:21,253
Απλώς θεωρήστε το ως επένδυση
στο μέλλον.

499
00:38:22,983 --> 00:38:23,983
Είστε σίγουροι για αυτό;

500
00:38:24,653 --> 00:38:27,353
Ήταν στην τηλεόραση την τελευταία φορά,
πυροβολώντας το στόμα του.

501
00:38:28,223 --> 00:38:31,393
Νομίζω ότι έπρεπε να είχαμε πάρει αυτή την ευκαιρία
για να τον αντικαταστήσει με λίγο νέο αίμα.

502
00:38:33,593 --> 00:38:34,663
Μην ανησυχείς.

503
00:38:35,063 --> 00:38:37,533
Δεν έχασες ποτέ χρήματα στο Chaeum,
έχεις;

504
00:38:38,033 --> 00:38:41,173
Ξέχασες ότι το σχέδιο ήταν να ξεκινήσει
το νέο φάρμακο πέρυσι;

505
00:38:41,803 --> 00:38:44,543
Είσαι αυτός που αθέτησες την υπόσχεσή σου
στην πρώτη θέση.

506
00:38:45,443 --> 00:38:47,112
Αλλά με τον Lee Woo Gyeom,

507
00:38:47,113 --> 00:38:49,313
είναι απλά θέμα χρόνου
μέχρι να είναι έτοιμη η θεραπεία.

508
00:38:49,583 --> 00:38:52,253
- Μπορούμε να συζητήσουμε για τη θέση του κ. Baek αργότερα...
- Πρόεδρος Chae.

509
00:38:53,813 --> 00:38:57,793
Μη μου πείτε ότι συμβαίνει αυτό
γιατί μπλέξατε με τον κύριο Μπάεκ.

510
00:38:58,653 --> 00:38:59,653
Με συγχωρείτε;

511
00:39:02,423 --> 00:39:03,663
Εγώ, να μπλέξω με κάποιον;

512
00:39:09,603 --> 00:39:10,763
Ποιον προτείνεις;

513
00:39:11,433 --> 00:39:12,503
Κυρία Πρόεδρε.

514
00:39:14,743 --> 00:39:17,603
Πρέπει να ταΐσεις τον σκύλο
αν το θέλεις για κυνήγι.

515
00:39:18,813 --> 00:39:20,943
Είμαι ο αφέντης του, τελικά.
Πώς θα μπορούσα λοιπόν...

516
00:39:22,283 --> 00:39:23,683
ας πεθάνει από την πείνα;

517
00:39:30,953 --> 00:39:32,953
Όλοι, ας σταματήσουμε
με την άσκοπη ανησυχία...

518
00:39:33,553 --> 00:39:35,423
και επικεντρωθείτε σε ό,τι είναι σημαντικό.

519
00:39:36,893 --> 00:39:37,893
Κατάλαβες;

520
00:39:58,313 --> 00:39:59,913
- Είναι το Παρκ Χαν Τζουν!
- Είναι το Παρκ Χαν Τζουν!

521
00:40:01,113 --> 00:40:03,753
Κύριε Παρκ, ποια είναι η αντίδρασή σας
στην ετυμηγορία;

522
00:40:05,293 --> 00:40:07,623
- Συγγνώμη.
- Εξακολουθείτε να είστε σε επαφή με τον κ. Lee Woo Gyeom;

523
00:40:07,723 --> 00:40:10,403
Είναι αλήθεια ότι μόνο τον υπερασπίστηκες
να πάρετε θεραπεία για την κόρη σας;

524
00:40:11,193 --> 00:40:12,593
Κυρίες και κύριοι του Τύπου.

525
00:40:13,933 --> 00:40:16,133
Αρνηθήκαμε μια συνέντευξη,
οπότε αν αναφέρετε για αυτό...

526
00:40:16,433 --> 00:40:19,503
Γνωρίζετε ότι θα σας μηνύσουν
παραβίαση της ιδιωτικής ζωής, σωστά;

527
00:40:22,973 --> 00:40:24,213
Η Εισαγγελία Namhae;

528
00:40:26,913 --> 00:40:28,819
Κάπου κατευθύνεσαι
με ωραίο εξοχικό αέρα. βλέπω.

529
00:40:28,843 --> 00:40:29,983
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

530
00:40:31,043 --> 00:40:32,523
Και ποιος νομίζεις ότι φταίει;

531
00:40:32,953 --> 00:40:36,283
Γι' αυτό σου είπα
να μην εμπιστεύομαι τον Αρχηγό Ω.

532
00:40:36,583 --> 00:40:38,193
Δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ.

533
00:40:40,793 --> 00:40:43,363
Σε τι κόσμο κάνει ένας υπάλληλος
να επιλέξουν το αφεντικό τους;

534
00:40:45,633 --> 00:40:46,633
Πουθενά.

535
00:40:50,463 --> 00:40:51,833
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

536
00:40:56,443 --> 00:40:58,163
Κοιτάξτε, ξέρετε τον καθηγητή Han Sang Ho,
σωστά;

537
00:40:59,273 --> 00:41:02,383
Είμαι ο δικηγόρος του Lee Woo Gyeom.
Φυσικά και τον ξέρω.

538
00:41:03,443 --> 00:41:07,013
Υπάρχει μια προηγούμενη περίπτωση που συνδέει
Καθηγητής Χαν στον Αρχηγό Ο,

539
00:41:07,783 --> 00:41:08,943
και κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

540
00:41:09,483 --> 00:41:12,053
Και γιατί μου το λες αυτό τώρα;

541
00:41:12,893 --> 00:41:14,863
με ξεστομίζεις
τώρα που τελείωσε η δίκη;

542
00:41:15,593 --> 00:41:18,263
Κοίτα, είμαι δικηγόρος, όχι ντετέκτιβ.

543
00:41:22,603 --> 00:41:26,733
Τότε τι θα γινόταν αν ο Lee Woo Gyeom
εμπλέκεται και σε αυτή την υπόθεση;

544
00:41:41,883 --> 00:41:43,199
(Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας Park Jun Jae...)

545
00:41:43,223 --> 00:41:44,823
(Ανακοινώνει την επιλογή ασθενών με κλήρωση)

546
00:41:52,633 --> 00:41:54,433
Διαλέγουν ασθενείς με κλήρωση;

547
00:41:54,763 --> 00:41:58,203
Τι; Έχει νόημα αυτό;
Φανταστείτε πόσα άτομα θα κάνουν αίτηση.

548
00:41:58,473 --> 00:42:00,873
- Εννοούν Lee Woo Gyeom, σωστά;
- Μοιάζει.

549
00:42:03,503 --> 00:42:08,213
(Συνέντευξη: Dr. Han Sang Ho)

550
00:42:10,283 --> 00:42:11,683
(Jinnam Medical Research Institute)

551
00:42:16,583 --> 00:42:21,293
Πραγματοποιήθηκαν παράνομα πειράματα σε ανθρώπους
χωρίς τη συγκατάθεση των υποκειμένων...

552
00:42:22,293 --> 00:42:25,493
είχε ως αποτέλεσμα μια σειρά από ανεπιθύμητες ενέργειες.

553
00:42:25,893 --> 00:42:28,413
(Υποστήριξη επιλογής λοταρίας και θεραπείας:
Chaeum Medical Center)

554
00:42:34,603 --> 00:42:37,143
- Γεια, είμαι εγώ.
-Τι θα κάνουμε; Το Min Seo μας...

555
00:42:49,423 --> 00:42:50,943
(Διάγραμμα διαχείρισης παραληπτών θεραπείας)

556
00:42:55,693 --> 00:42:58,039
{\ an8}(Oh Seo Jun, Yoon Ha Neul, Jang Seo Hyun,
Noh Eun Woo, Baek Min Ji)

557
00:42:58,063 --> 00:42:59,709
{\ an8}(Hwang Da On, Seo Chae Hyun,
Jo Ah Young, Im Tae Eun)

558
00:42:59,733 --> 00:43:01,293
{\ an8}(Jeong Na Ri, Song Ji Su, Han Eun Chae)

559
00:43:01,603 --> 00:43:03,803
Park Min Seo... Γιατί δεν είναι στη λίστα;

560
00:43:17,813 --> 00:43:18,853
Τζε Χι!

561
00:43:20,883 --> 00:43:23,323
(Μονάδα Εντατικής Θεραπείας)

562
00:43:25,493 --> 00:43:27,823
Γεια... Πού είναι το Min Seo μας;

563
00:43:32,063 --> 00:43:33,583
Τι θα συμβεί με το Min Seo μας;

564
00:43:39,803 --> 00:43:43,043
(Μονάδα Εντατικής Θεραπείας)

565
00:43:50,913 --> 00:43:53,213
(Chae Jeong Su)

566
00:43:58,223 --> 00:44:01,423
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Εισαγγελέας Cha Yi Yeon.

567
00:44:38,063 --> 00:44:39,063
ήσουν καλά;

568
00:44:49,643 --> 00:44:52,043
Χορηγείστε λίγο περισσότερο φάρμακο.

569
00:44:52,743 --> 00:44:53,743
Τα ζωτικά είναι...

570
00:44:58,613 --> 00:45:00,313
Τα ζωτικά είναι ακανόνιστα.

571
00:45:05,523 --> 00:45:08,993
Ο καθηγητής Han Sang Ho;
Ναι, φυσικά και τον ξέρω.

572
00:45:09,623 --> 00:45:14,163
Ο πατέρας μου, πρώην πρόεδρος,
τον προσέλαβε προσωπικά το 2015.

573
00:45:14,233 --> 00:45:18,603
Συνεργάστηκαν μέχρι το 2023,
όταν παραιτήθηκε για προσωπικούς λόγους.

574
00:45:18,933 --> 00:45:20,173
Με τον πατέρα σου εννοείς...

575
00:45:20,673 --> 00:45:25,343
- ο διάσημος ειδικός στα βλαστοκύτταρα...
- Ναι. Αυτός είναι ο καθηγητής Chae Jeong Hun.

576
00:45:26,443 --> 00:45:28,343
Αυτός και ο καθηγητής Han ήταν φίλοι,

577
00:45:28,513 --> 00:45:31,813
και οι δυο τους αφοσιώθηκαν
για τη μελέτη ανίατων ασθενειών στο Chaeum.

578
00:45:38,453 --> 00:45:40,423
κ. Αχν.

579
00:45:41,493 --> 00:45:43,173
Λυπάμαι, αλλά μπορείτε να μας αφήσετε λίγο;

580
00:45:52,203 --> 00:45:53,203
Πώς περάσατε;

581
00:45:55,573 --> 00:45:57,373
Λίγο βαρετό, αυτό είναι όλο.

582
00:46:01,173 --> 00:46:02,513
Όλα είναι έτοιμα, σωστά;

583
00:46:21,903 --> 00:46:23,933
(Μονάδα Εντατικής Θεραπείας)

584
00:46:29,743 --> 00:46:31,373
Τώρα οι κρίσεις θα γίνουν πιο συχνές,

585
00:46:33,043 --> 00:46:34,403
και η άνοια θα αρχίσει να εμφανίζεται.

586
00:46:35,083 --> 00:46:38,353
Καθώς τα συμπτώματα προχωρούν,
το προσδόκιμο ζωής της θα μειωθεί.

587
00:46:39,413 --> 00:46:42,583
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να προετοιμαστείτε.

588
00:46:45,823 --> 00:46:48,093
(Μονάδα Εντατικής Θεραπείας)

589
00:47:01,303 --> 00:47:02,303
Min Seo.

590
00:47:02,803 --> 00:47:03,803
Min Seo.

591
00:47:05,213 --> 00:47:06,873
Min Seo.

592
00:47:09,283 --> 00:47:10,283
Min Seo.

593
00:47:12,583 --> 00:47:16,183
Είστε περίεργοι για την υπόθεση κακής πρακτικής
που αφορά τον καθηγητή Χαν, έτσι δεν είναι;

594
00:47:20,753 --> 00:47:23,393
Είστε σε επίσημες δουλειές.
Σας παρακαλώ, κύριε Εισαγγελέα, κάντε οποιαδήποτε ερώτηση.

595
00:47:25,863 --> 00:47:28,763
Αφού είσαι τόσο συνεργάσιμος
για μια κλειστή υπόθεση,

596
00:47:29,403 --> 00:47:31,103
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

597
00:47:32,703 --> 00:47:35,403
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων,

598
00:47:35,943 --> 00:47:38,843
αλλά είναι αλήθεια ότι
Ο καθηγητής Han Sang Ho...

599
00:47:39,573 --> 00:47:41,773
πραγματοποίησε πειράματα σε ανθρώπους
χωρίς τη συγκατάθεση των υποκειμένων...

600
00:47:41,813 --> 00:47:44,643
στο Κέντρο Ιατρικών Ερευνών Chaeum;